Wow, that's a quick response ;-) *thumbs up*
Your app's main purpose is to manipulate the preferences file of Transmission.
You should also be able to manipulate the "CheckQuit" property in that very same preference file. (which - as you probably know - is responsible for that dialog)
At first ...