Transmission

That’s the problem. Automatic port mapping works initially, but after a while it fails and will not remap the port until you restart Transmission.

Transmission 2.94 doesn’t seem to suffer this problem, though it does crash occasionally.

After struggling with this issue for quite a while, I've reverted to Transmission 2.94, and can report that everything so far appears to be working (unlike Transmission 3).