Transmission

I wonder if that's the root cause of my recent issues!

In the settings in PIA, you should be able to select to make sure it's always going through the VPN. I use the split tunnel because there's some things that I need outside the VPN, but you should be able to select all traffic through the VPN and not have to worry about checking it.