Transmission is a very mysterious pieces of software.
sounds like you've got your directories crossed up and loop back, but i'm finding your problem description difficult to sort through. you'll need a mac user to sort it out, i'm not, but maybe just try basic to begin with.