Hi,
In transmission 2.9.1 (and 2.9.0), I have this bug in the inspector:
As you can see, both lines are one over the other, making it difficult to read!
Good luck fixing this!
Bug in inspector with 2.9.1
Re: Bug in inspector with 2.9.1
Which OS X version is this? I see the language is French, did you try switching to another language (System Preferences -> Language & Region)? Is this happening for all you torrent or only for specific ones?
Re: Bug in inspector with 2.9.1
I'm using the latest OS X (10.11.3). You were right, switching to english solved the issue! The bug is happening with all my torrents.