How about a preference option that does the following:
Once a video or movie has completed downloading Transmission automagically opens handbrake and converts the downloaded file to the Handbrake preset, including any .srt (subtitle) files and automatically converts the video?
As Transmit and Handbrake are made by the same people (or so I am led to believe) surely it shouldn't be too difficult?