български | Bulgarian Localization

[zmeYpc]

Hi,

I have finished the localization of Tranmission 1.51 and 1.52 for OS X into Bulgarian. Is this something of any interest to The Transmission project?

A friend of mine (username: avioli) has done the Transmission 1.51 help documentation and he will finish 1.52 soon. We plan to add Bulgarian documentation independently.
I would be glad to meet Bulgarian translators responsible for the Linux version of the client.
:: about me ::
You will find my name (Nikolay Filipov) listed here. I am member of the Bulgarian Localization Team for 4 years supporting Skype for Windows, Linux and Mac OS X.

I would be glad to support Transmission for OS X into Bulgarian language if you decide to do so.


:: work process ::
1. Usually I download always the latest trunk.
2. I use iLocalize 3.8.2 (capable to process XIB) and build IL Project.

3. At the final stage I use Xcode to save XIB as NIB.

:: small problem; need investigation ::
In latest 1.52 BlueTurtle.png does not appear even after manual replacement of the 2 XIB. I need you to look at. Any suggestion is much appreciated. I plan to recreate the 2 problematic XIB from scratch.

:: attachments ::
1. Transmission_export_NIB_1.51 build 7958_bg.zip
2. Transmission_export_NIB_1.52 build 8222_bg.zip

Regards, /NF

[zmeYpc]

Please, find attached:
:: attachments ::
1. Transmission_export_NIB_1.52 build 8261_bg.zip

Regards, /NF

[zmeYpc]

Please, find attached:
:: attachments ::
1. Transmission_export_NIB_1.60 build 8308_bg.zip

Whilst you are discussing adding/finishing of the German translation, our Bulgarian is ready for use. I am kindly asking you to check and comment.
Once again, it was done using iLocalize 3.8.2, the en.lproj folder from trunk and a the 1.60 bundle.

Regards, /NF

[zmeYpc]

The above localisation bundle should be used for 1.61... There are no changes in the Bulgarian translation.

[lubomir.marinov]

I'm also interested in the Bulgarian translation for Transmission on Mac OS X. Transmission devs, how does the translation linked above look? I read the "Localizing Transmission" section in Trac and I noticed translators are invited to hold off on obscure languages so I'm interested whether Bulgarian is considered obscure in the case and is thus the reason for not answering the above posts? Thank you, guys.