I downloaded two different torrents which happened to have the same single filename. My queue settings meant that there was no activity overlap. At the end I only had one file, with the content of the second torrent.
Either Transmission overwrote the first file when renaming from .part, or it took the first file and "continued" the download. The latter would be correct if the file hadn't still been in the list.